人気ブログランキング | 話題のタグを見る

出版記念のソワレ&展示のご案内

出版記念のソワレ&展示のご案内_e0111249_345121.jpg


出版記念のソワレ&展示のご案内_e0111249_243094.jpg



Cher amis,
Mon premier livre de jeunesse "Un poisson en avril" est sorti !
Pour fêter la sortie du livre,
mon galerie L'Oeil Ouvert organise une exhibition
avec une soirée de dédicace ce jeudi le 28 mars.


La Galerie L'Oeil Ouvert
74 rue François Miron 75004 Paris
http://www.loeilouvert.com/
M° St-Paul
Ouvert : du Mardi au samedi: 11h-19h
dimanche : 13h-19h



ギャラリーのフライヤーとニュースレターです。

今週28日の夕方にソワレをいたします。
お近くにお越しの際は、ぜひ御高覧くださいませ。
お会いできるのを楽しみにしております。


*Vernissageとは:フランス語でオープニングパーティのこと。
キャンバスに仕上げのVerni(ニス)を塗ったばかりという意味?と聞いた事があります。
できたて、ほやほやってこと?

*dédicaceとは:サイン会です。
…そう、サイン会があるのです。
どうしよう。緊張してきた…。




+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

あべさやか 銅版画 website
http://sayaka.ultra-book.com

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

# by saya-utrecht | 2013-03-24 03:55 | Etching / 銅版画

"Un poisson en avril" 絵本 発売となりました。

\"Un poisson en avril\" 絵本 発売となりました。_e0111249_224229.jpg

初めての絵本のお仕事
Un poisson en avril が3月15日、ついに発売となりました。

20cmx20cmの小さな本ですが
版画の手触りが伝わる、とても暖かみのある本になったと思います。

***
\"Un poisson en avril\" 絵本 発売となりました。_e0111249_2464936.jpg

思えば、編集者のGaëlleと
バスティーユのCaféで、打ち合わせを始めたのが去年の2月…。
それから何週間かおきの日曜に、夫も交えて3人でこのカフェで話し合いをしたものです。
一年がかりのプロジェクトでした。

大好きなCafé de l'industrieよ、素敵な空間をありがとう。

私の版画を気に入ってくれて
絵本について何の経験もない私に、このプロジェクトを与えてくれ
一緒にアイディアを練ってくれたGaëlleに、言葉では表せないくらい感謝!
彼女の情熱と、素敵なセンスと、おもしろいキャラと、裏表のない正直さ。
幸運な出会いでした。

それから、コミュニケーションに少々不安があるので
よく日曜のカフェ打ち合わせに、一緒に来てくれた夫にも、ペコリ。
彼がいると、会話も盛り上げてくれるので、助かったりね。
(版画でヘトヘトで、ゴハン手抜き多くてごめんよ〜。)

私の所属するAtelier aux Lilasも。
思いっきり朝から晩まで、場所とってしまって。
理解のあるメンバーにも感謝です。

(そんな感じで。この機会に、オスカー受賞のような感謝の言葉を並べてみる。笑)

\"Un poisson en avril\" 絵本 発売となりました。_e0111249_248388.jpg


まだ子供のいない私には、この絵本を手に取ったフランスの子供たちが
実際に楽しんでくれるのか、どうにもわからないけど。
私の手元から、この版画と絵本が羽ばたいてくれるといいな…!

暖かい気持ちになるような版画を、作り続けて行きたい私には
とても貴重なありがたい機会となりました。

いろいろタイヘンで、不満もあるパリ暮らしだけど、
この街の魅力のおかげで、この版画たちが出来上がりました。

Parisよ、ありがとう*


\"Un poisson en avril\" 絵本 発売となりました。_e0111249_250547.jpg


*出版を記念して、3月28日いつも作品を展示して下さっているマレのGalerie L'Oeil Ouvertにてソワレと1ヶ月間の展示をします。
お近くの方はぜひお寄りくださいませ!

*出版社 Le buveur d'encreのblogに、文章を書かれた作家のEric氏と私のインタビューが載りました。ここをクリック

*絵本は今のところフランスでのみ販売となります。
パリ市内ではFnac、Galeries Lafayette、 BHVやその他の書店にも置かれるとの事です。(まだ見に行ってないのですが)
またはAmazon.frでも。

*日本での入手方法、何かいい方法はないものでしょうか…?どなたかお知恵があれば教えて下さい〜!




+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

あべさやか 銅版画 website
http://sayaka.ultra-book.com

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

# by saya-utrecht | 2013-03-24 03:08 | Etching / 銅版画

Bientôt... もうすぐ…

Bientôt... もうすぐ…_e0111249_6232639.jpg


Bientôt... もうすぐ…_e0111249_629391.jpg


初めての絵本。
Un Poisson en avril
4月のさかな

絵本の表紙のデザインが決まりました。
タイトルの文字はデザイナーの方が作ってくれたのですが、とても手作り感のあるフォント。
アンティークな銅版画の雰囲気と合ってて嬉しい。

出版は3月と聞いています。
さてさて、どんな出来映えなんでしょう。。
私もドキドキして待っています。

***

Here is the cover for my first children's book ''Un poisson en avril''.
I really like the choice of font for the title. It works very will with my style of etching. The book will be published in March.
I am very happy and I cannot wait!






+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

あべさやか 銅版画 website
http://sayaka.ultra-book.com

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

# by saya-utrecht | 2013-01-23 04:49 | Etching / 銅版画

A snowy day in Paris.

A snowy day in Paris._e0111249_22293387.jpg

金曜夕方より雪がしんしんと。

昨夜もまた、降りはじめ…


A snowy day in Paris._e0111249_2249335.jpg

ふかふかと。
日曜の今朝は、たくさんの雪です。


A snowy day in Paris._e0111249_22465999.jpg

東京も、先日たくさん雪が降ったようだけど、
パリでも、こんなにどっかり雪は、かなり珍しい。

少なくとも、12年パリに住んでいる夫には、初めての経験らしい。
(NYはたくさん雪降るけどね!って。…仙台もまあまあ降るしね!)


A snowy day in Paris._e0111249_22311271.jpg

表通りにでると、やっぱり物珍しいみたいで
みんな思い思いに、うろうろ散歩してます。

車もほとんど動いていないので、車道に出て写真やビデオ撮ってる人とか。

なんかかわいい*
フランス人のこういう、ちょっとのんきで子供みたいなところ、好きです。

子供はもちろん、大はしゃぎ。


A snowy day in Paris._e0111249_22382816.jpg

うちの前を、ご近所さんと雪かき。塩まき。

やっぱりフランス人、フランスパンたくさん買ってるな…。
(あんなに何本も、いったいどうやって食べるんだといつも思う。)


A snowy day in Paris._e0111249_22341013.jpg

裏庭で、2人で雪だるまも作りました。

ゆきだるま。
子供のとき以来だなあ。
サラサラ雪で固まらず、大きいサイズは無理でしたが!


+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

あべさやか 銅版画 website
http://sayaka.ultra-book.com

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

# by saya-utrecht | 2013-01-20 23:04 | Paris Diary

Meilleurs Voeux ! 縁起物ふたつ。

Meilleurs Voeux ! 縁起物ふたつ。_e0111249_7303898.jpg


明けましておめでとうございます。
どうか皆様にとって、 実り多き、平和な一年となりますように…。

新年に、Meilleurs Voeuxというタイトルのメールをちょくちょくもらいました。
「メイユー ヴー」
何のことかと思ったら、英語でBest Wishesのことですって。

MeilleursがBestで、VoeuxがWishes。
そのまんまだ。

***

はつゆめ。

〜長き夜の 遠の眠りの 皆目覚め 波乗り船の 音の良きかな

子供のころ。
おばあちゃんに教わった良い初夢を見るおまじない。
七福神の絵を描き、そこに上の句も添えて…。

のどかな気分になる歌です。
気づかなかったけど、これ回文なんですねえ。
上から読んでも下から読んでも同じ。

ちなみに、元日に良い夢が見れなかった〜!と嘆いていたら
初夢は元日の夜…つまり2日の朝起きた時に見た夢だから
今夜見る夢が初夢だから、安心しなさいとも。

さて、どんな初夢を見ましたか?
私は…覚えてませんでした。
夜中にベットの中で、あっおまじない忘れたと気づいたのですが
「紙とペン持ってこなきゃ〜〜*」って思っているうちに
そのまま眠りに落ちてしまった…。

***

やどり木。

オランダに来て初めての年
フランスの田舎に知人を訪ねて一人旅をしました。
その時、車窓からずっと見えていたのが
冬の枝にたくさんボールみたいなのがくっついているもの。
こちらの日記より)
Meilleurs Voeux ! 縁起物ふたつ。_e0111249_636397.jpg

やどり木といって、木にくっついている植物。
聖なるおまじないに使う植物とわかったけど、イマイチ使い方がわからなかったのです。

ついに!
今回、年越しをした民宿で、その風習にお目にかかれました。
Meilleurs Voeux ! 縁起物ふたつ。_e0111249_6377100.jpg


高いところに吊るして、その下で乾杯すると縁起がいいようです。
やったー!

縁起もあるけど
またひとつ、ちょっとしたナゾが解けたというのも、また嬉し。

おばあちゃんっ子だった私は
こういう民族っぽい、古い習慣に惹かれるのでした。





+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

あべさやか 銅版画 website
http://sayaka.ultra-book.com

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

# by saya-utrecht | 2013-01-18 21:05 | Paris Diary